1
00:00:08,742 --> 00:00:10,244
Lumea asta e plină de gunoaie.

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
Unii bărbați vor înșela
soţia lor fără ezitare

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,054
iar alţii se puteau sacrifica
copiii lor pentru bani.

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
Nu.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,460
- Pot?
- Nu.

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
Gunoi, patetic, nenorocit,
bun de nimic, impostor, trădător.

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
Ryoichi.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
Gunoi, patetic, nenorocit.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
Gunoi, patetic, nenorocit,

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Nemernic, incompetent, bun de nimic.

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
iubesc...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
Impostor, trădător.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
Așteptați-mă.

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
Mama te va răzbuna.

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
SETE DE răzbunare

16
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
Multumesc.

17
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Nu vă grăbiţi.

18
00:02:40,093 --> 00:02:41,428
- Poftim.
- MULTUMESC.

19
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
Nu merge prea repede.

20
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
MULŢUMESC.

21
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
Se simte bine.

22
00:02:52,339 --> 00:02:54,374
- Este magnific!
- Ai văzut?

23
00:02:54,474 --> 00:02:56,810
am vrut
că admiri acest peisaj, Nozomi.

24
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
Mi-a fost frică să ies afară,
dar mă bucur că am venit.

25
00:03:03,350 --> 00:03:04,818
Aproape ai venit.

26
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
Să trăim fericiți. Cu copilul nostru.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,257
Ryoichi.

28
00:03:19,166 --> 00:03:20,167
MULŢUMESC.

29
00:03:21,268 --> 00:03:22,569
ma duc la baie.

30
00:03:23,570 --> 00:03:24,704
În cazul în care.

31
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
Îți faci prea multe griji.

32
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
Este normal.
Corpul tău este prea important.

33
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
voi reveni.

34
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
Sunt atât de fericit.
E prea frumos ca să fie adevărat.

35
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
Ryoichi?

36
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
Ce ?

37
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
Nu este posibil.
De ce nu se desprinde?

38
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
Ryoichi!

39
00:04:40,147 --> 00:04:42,949
4 ANI MAI TARZIU

40
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
Doamna Takamura?

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
Slavă domnului.

42
00:05:02,135 --> 00:05:03,336
esti treaz.

43
00:05:08,675 --> 00:05:11,945
Numele meu este Mogami, sunt medic.

44
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
Un camion ți-a lovit mașina.

45
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
Ai fost adus aici.

46
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
Din pacate...

47
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
copilul tău nu a supraviețuit.

48
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
De ce...

49
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
De ce?

50
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
Ce vom face, Erika?

51
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Cine ar fi crezut
că Nozomi s-ar trezi?

52
00:07:46,499 --> 00:07:48,234
Ryoichi?

53
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
Nu este probabil să-și amintească
a accidentului, da?

54
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
Nu vă faceți griji.

55
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
Ea nu va afla niciodată
că accidentul a fost pus în scenă.

56
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
Nozomi?

57
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
Ce vrei sa spui ?

58
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
Ai pus în scenă accidentul?

59
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
Nu, deloc.

60
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Sărmanul.

61
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Încântat de cunoştinţă.

62
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
Erika Mido,
directorul acestui spital.

63
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
Sunt încântat să văd
că ți-ai recăpătat conștiința.

64
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
Cu toate acestea, pentru pacienți
inconștient de mult timp,

65
00:08:43,155 --> 00:08:44,824
nu este neobișnuit să sufere

66
00:08:44,924 --> 00:08:46,960
halucinații auditive
și vizuale.

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
E adevărat.
Erika a fost cea care a avut grijă de tine.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
Ar trebui să-i mulțumești.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
Cum poți spune
așa ceva, Ryoichi?

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
Ți-ai ucis propriul copil.

71
00:09:07,680 --> 00:09:08,948
Ce vrei să spui?

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
Între povestea ta și a mea,

73
00:09:12,752 --> 00:09:15,221
Pe cine va crede poliția?

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
Un pacient în comă
timp de patru ani

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
sau un director de spital
care avea grijă

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
de la fosta soție a soțului ei?

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
Și de ce ai venit pe acoperiș?

78
00:09:33,540 --> 00:09:34,808
Dar da.

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
Ai venit aici
sa te sinucizi, nu?

80
00:09:44,517 --> 00:09:46,286
Hei, iubito în rai!

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
Stai puțin, vine mama ta!

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
Ce ? Îl aștepți?

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
Bebelușul tău te așteaptă!

84
00:09:59,199 --> 00:10:00,200
esti...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
criminali.

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Ar fi trebuit să rămâi în comă.

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
eu...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
nu pot continua.

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
1 AN mai tarziu

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
am venit acasă.

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
RYOICHI MIDO

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Ai băut din nou?

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
La ce te asteptai?

94
00:11:44,871 --> 00:11:46,639
Un director de operațiuni

95
00:11:46,739 --> 00:11:48,808
trebuie să ia cina
cu multe companii.

96
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
Serios?

97
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
ERIKA MIDO

98
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
În acest caz, ar trebui să-mi mulțumiți.

99
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
La urma urmei,
Sunt președintele grupului Mido.

100
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
Dacă ești aici astăzi,
este datorita mea.

101
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
Știu.

102
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
E datorită ție, Erika.

103
00:12:09,562 --> 00:12:12,298
Apropo, ai vești
detectiv privat?

104
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
Nu.

105
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
văd.

106
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
Încă nu au găsit-o?

107
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
Ea a lipsit de peste un an.

108
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
Probabil că e moartă
într-un şanţ.

109
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
Dar ea a dispărut brusc.
Fără să spună nimic părinților săi.

110
00:12:29,349 --> 00:12:31,217
A avut loc o sinucidere
la spital în ziua aceea.

111
00:12:31,317 --> 00:12:34,254
Am crezut că e ea,
dar era o altă femeie.

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
Sunt sigur că Nozomi este
încă în viață, undeva,

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
și ea vrea să se răzbune.

114
00:12:41,227 --> 00:12:42,395
Să te răzbuni?

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
îl aştept.

116
00:12:48,201 --> 00:12:49,636
Pentru cine mă iei?

117
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
Eu sunt directorul
de la Spitalul Mido

118
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
și președintele grupului Mido.

119
00:12:55,775 --> 00:12:58,011
Dacă a venit după mine,

120
00:12:58,111 --> 00:13:00,680
Nu ar face absolut nimic pentru mine.

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
stiu, dar...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,185
La naiba.

123
00:13:07,086 --> 00:13:10,323
Aș dormi mai bine noaptea
dacă eram sigur că e moartă.

124
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
Aici, domnule.

125
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Cine eşti tu ?

126
00:13:25,672 --> 00:13:27,407
Este noul casnic.

127
00:13:28,007 --> 00:13:29,008
Fermecat.

128
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
Numele meu este Kako Sato.
Aștept cu nerăbdare să lucrez pentru tine.

129
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
Bună seara.

130
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
KAKO SATO

131
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
Ce este?

132
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
Muşeţel.

133
00:13:39,585 --> 00:13:40,953
Păreai obosit.

134
00:13:41,054 --> 00:13:43,089
Ți-am adus niște ceai
a se relaxa.

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,261
Tată, ești acasă!

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
Ren, ce faci?
Ar trebui să fii în pat.

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
nu vreau. Nu mi-e somn.

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
Ai curs mâine devreme, nu?

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
Nu vreau!

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
REN MIDO

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
Tu ești slujitorul.
Fă ceva.

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
Nu!

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
Ren.

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Dacă o asculți pe mama ta,

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,261
Îți voi face prăjituri
în formă de mașină mâine.

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,764
Fursecuri în formă de mașină?

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
Da. Îți place asta, nu?

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
De unde ştiţi?

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
Conform modelelor de pe pijamale
și toate cutiile de prăjituri.

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
Wow ! Tu ești
un slujitor grozav!

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,946
Bine, mă duc să mă culc.

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
Noapte bună, mamă și tata.

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
- Noapte bună.
- În regulă. Noapte bună.

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
Nu pot să cred.

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
Ren face mereu furie,
dar el a ascultat-o.

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
Erika.

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Nu o forțați să demisioneze.

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
Ce ?

159
00:15:06,139 --> 00:15:08,207
Da vina pe acești incompetenți.

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
Bine, eu plec.

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
Duș alb, șuncă neagră,
Madara Freeze.

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
Bine, haide.

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Atenție.

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
Este vreo problemă, doamnă?

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
Le avem din când în când.

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
Servitori care au idei
văzând aceste produse de marcă.

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,843
Scuze dacă ți-am dat
această impresie.

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
Cuvânt.

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,114
De ce faci treaba asta?

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,717
Mi-ar fi fost de neconceput.

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
Ascultarea ordinelor cuiva.

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
Se pare că nu îți poți permite
să cumpăr ceva aici.

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,069
Începi să mă rănești.

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
Dacă ți-aș da asta?

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
Dar nu ai ce să mergi cu asta.

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
Îmi pare rău.

177
00:17:32,084 --> 00:17:33,119
Doamnă.

178
00:17:33,920 --> 00:17:35,922
Apreciez preocuparea ta,

179
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
dar fericirea mea
nu vine din bani.

180
00:17:39,325 --> 00:17:43,729
Asigurarea confortului angajatorilor mei
este cea mai mare bucurie a mea.

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
Serios?

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
Suni ca un slujitor grozav.

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
În acest caz, am o sarcină pentru tine.

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
SETE DE răzbunare

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Acestea sunt...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
iau in fiecare dimineata
15 suplimente diferite.

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Acum ești tu
cine se va ocupa de el.

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
Există o ordine specifică,

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
nu va inselati.

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
Da, înțeleg.

191
00:18:22,735 --> 00:18:26,906
O, nu, ce neîndemânatic!

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,242
Dar ai memorat comanda,
nu-i asa?

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
La urma urmei,
esti un mare servitor.

194
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
Cum ai...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,114
Am citit documentele dinainte.

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
Ce ?

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
De obicei faci baie
la 6 p.m. cu apa la 40°C.

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,096
Sărurile de baie sunt rozmarin
Luni, marți lavandă,

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
cu neroli miercuri,
mentă joi

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
iar la tei vineri,
deoarece oboseala s-a acumulat.

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
În weekend-uri folosiți
iasomie sau lemn de santal.

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
Voi adăuga la notele mele care îi plac lui Ren
mașini și prăjituri.

203
00:19:41,313 --> 00:19:45,284
- Ai învățat toate astea pe de rost?
- Da.

204
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
De ce să treci prin toate aceste probleme?

205
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
Doamnă, sunteți
preşedintele grupului Mido.

206
00:19:53,693 --> 00:19:57,229
Reprezinți Japonia
ca lider de afaceri.

207
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
Pur și simplu umplu
rolul meu de servitor.

208
00:20:00,633 --> 00:20:01,734
sunt onorat.

209
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
Asta va fi tot.

210
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
Reprezint Japonia?

211
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
Imi place.

212
00:20:31,063 --> 00:20:32,098
Furie.

213
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Resentiment.

214
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
Răzbunare.

215
00:20:40,339 --> 00:20:41,340
Resentiment.

216
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
Ură.

217
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
Ryoichi și Erika.

218
00:21:07,266 --> 00:21:11,604
Aștept acest moment
de atâta timp.

219
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
În ziua în care te trimit
amândoi în iad.

220
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
am venit acasă.

221
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
Miroase bine.

222
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
Ce este?

223
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Curry.

224
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
sunt nerăbdător să.

225
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
Îți place picant?

226
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
Da. imi place mult.

227
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
În regulă.

228
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
Voi adăuga mai multe condimente.

229
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
Bună idee.

230
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
Sper că îl aștepți cu nerăbdare.

231
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
De acum înainte,

232
00:21:57,817 --> 00:22:00,286
O să-mi iau timpul

233
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
sa te faca
următoarea mea masă.

234
00:22:06,692 --> 00:22:07,726
Să trăim fericiți.

235
00:22:08,594 --> 00:22:09,595
resentimente...

236
00:22:10,663 --> 00:22:13,098
Din pacate,
copilul tău nu a supraviețuit.

237
00:22:13,199 --> 00:22:15,034
Ai venit aici
sa te sinucizi, nu?

238
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
Răzbunare...

239
00:22:16,302 --> 00:22:18,037
Ar fi trebuit să rămâi în comă.

240
00:22:18,137 --> 00:22:19,138
esti...

241
00:22:20,005 --> 00:22:21,240
criminali.

242
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
Ură...

243
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
Vei gusta
la o sărbătoare a suferinței.

244
00:22:40,025 --> 00:22:41,060
ÎN EPISODUL URMĂTOR

245
00:22:41,160 --> 00:22:42,928
Când termin să mă răzbun...

246
00:22:43,028 --> 00:22:45,064
S-ar putea transforma într-un dezastru.

247
00:22:45,164 --> 00:22:46,265
Suntem logodiți!

248
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
Dragostea noastră nu s-a terminat.

249
00:22:47,900 --> 00:22:50,836
A început prima Mido Cup!

250
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
Îmi amintesc acum.

251
00:22:52,605 --> 00:22:53,706
El era vinovat?

252
00:22:53,772 --> 00:22:54,974
Subtitrare: Jonathan Buczek